Sobre Subglish
Subglish es para quien sabe un idioma a nivel básico y no logra avanzar: ya has terminado los libros de texto, pero del habla real entiendes una palabra de cada dos. Pega el enlace de un vídeo de YouTube que te interese de todos modos: el servicio oculta las 5000 palabras más frecuentes y muestra solo las que vale la pena aprender, con traducción, pronunciación y un ejemplo. Después, la repetición espaciada te devuelve esas palabras hasta que se te queden.
La idea
- Tu propio contenido en lugar de lecciones. Aprendes con lo que te interesa: entrevistas, conferencias, series, blogs. Sin diálogos inventados ni ejercicios.
- Solo las palabras que vale la pena aprender. Las palabras más frecuentes están ocultas, por eso el servicio está pensado para el nivel intermedio (B1+). Quien empieza necesita primero gramática y vocabulario básico, y otras herramientas lo hacen mejor.
- Recordar, no solo ver. Una palabra entra en tu diccionario junto con el fragmento de subtítulos donde la escuchaste, y la repetición espaciada te la devuelve según un calendario. No hay recordatorios por correo a propósito: un idioma se fija con el hábito de abrir el diccionario cada día, no con boletines.
De dónde viene
- 2023 — una herramienta para uso personal: hacía falta contenido real en lugar de ejercicios de manual. El nombre viene de Subtitles + English.
- 2024 — ocho idiomas para aprender, cada uno con su propio sitio; una app de Android en Google Play; una auditoría de YouTube y acceso ampliado a la YouTube API.
- 2026 — tarjetas de palabras generadas por AI con traducción, pronunciación, definición y ejemplos; la suscripción PRO, una sola para todos los idiomas.
Hacia dónde va
Lo siguiente es una app para iPhone y nuevos idiomas para aprender. El objetivo sigue siendo el mismo: cualquier persona con nivel intermedio debe poder aprender con el vídeo que le interese, sea cual sea.
Autor
Ruslan Novikov, desarrollador web con 19 años de experiencia y máster en Informática, autor de Subglish. Antes fundó una agencia web, una startup de comercio electrónico y una empresa de hosting.
«Creé Subglish en 2023 porque las herramientas que existían no me servían: necesitaba contenido real, no ejercicios artificiales. Ahora lo uso a diario y publico actualizaciones cada mes.»
Sitio del autor: novikov.ua
Subglish para otros idiomas
Contactos
Vendedor: FOP Khilinska Olha Viktorivna, empresario individual registrado en Ucrania.
Preguntas sobre el servicio, tu cuenta o un pago: [email protected]